1
00:00:00,023 --> 00:00:01,790
בעבר ב"עד ראייה"...

2
00:00:01,825 --> 00:00:03,575
לוקאס ראה הכל.

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,603
מַה?

4
00:00:04,628 --> 00:00:06,094
ראיתי את האקדח.

5
00:00:08,046 --> 00:00:10,123
- אתה לא מאמין לי, נכון?
- מידע כוזב.

6
00:00:10,148 --> 00:00:12,448
מסתבר שאין אקדח.
- אתה צריך להתנצל.

7
00:00:12,485 --> 00:00:14,618
על ששיקר לגבי לוקאס
לראות את הרציחות,

8
00:00:14,654 --> 00:00:15,886
להמציא אקדח.

9
00:00:15,922 --> 00:00:17,488
צריך להעביר אותי.

10
00:00:17,523 --> 00:00:19,056
אני פשוט לא יכול לגור כאן יותר.

11
00:00:19,091 --> 00:00:21,170
הלן וגייב לוקחים את פיליפ בחזרה.

12
00:00:21,195 --> 00:00:23,086
- הוא איננו.
פיליפ לא שיקר.

13
00:00:23,111 --> 00:00:24,562
הייתי שם, בבקתה.

14
00:00:24,597 --> 00:00:26,568
אני צריך לאשר את זה
מיטה היה אחראי

15
00:00:26,593 --> 00:00:27,732
עבור היריות האלה בבקתה.

16
00:00:27,792 --> 00:00:29,233
התיק נסגר, הלן.

17
00:00:29,268 --> 00:00:30,847
הוא מת.

18
00:00:31,729 --> 00:00:33,595
אני רוצה שתהיה זה שמגדל את ג'ייק.

19
00:00:33,620 --> 00:00:34,738
תבטיח לי.

20
00:00:52,892 --> 00:00:54,792
תתחיל מההתחלה.

21
00:00:54,827 --> 00:00:59,081
אני רוצה שתנסה לזכור בדיוק
מה קרה בתוך הבקתה הזו.

22
00:00:59,714 --> 00:01:01,498
בְּסֵדֶר.

23
00:01:03,651 --> 00:01:06,337
אני הולך להקליט אותך כל כך
אתה יכול פשוט להשתולל.

24
00:01:06,372 --> 00:01:07,659
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו.

25
00:01:07,684 --> 00:01:10,714
אפילו הפרט הקטן ביותר
יכול להפעיל זיכרון.

26
00:01:11,995 --> 00:01:14,778
היה הבחור הזה והוא היה
יורה בכל החבר'ה האחרים האלה.

27
00:01:14,814 --> 00:01:18,589
בְּסֵדֶר. מה עשית
לפני שהם הופיעו?

28
00:01:18,948 --> 00:01:20,284
מַה?

29
00:01:20,319 --> 00:01:22,453
אתה יכול להגיד לי בדיוק
מה עשית כאן

30
00:01:23,237 --> 00:01:25,823
האם עשית זאת בעבר?

31
00:01:28,259 --> 00:01:30,245
מה קרה שם?

32
00:01:31,276 --> 00:01:33,043
שׁוּם דָבָר.

33
00:01:33,068 --> 00:01:35,735
אבל אתה זוכר משהו.

34
00:01:36,102 --> 00:01:37,501
לא.

35
00:01:37,536 --> 00:01:39,803
כל מה שעשיתי זה לגנוב
קצת גז כמו שאמרתי.

36
00:01:39,839 --> 00:01:42,542
בְּסֵדֶר. ואז מה קרה?

37
00:01:42,925 --> 00:01:44,475
שמעתי מכונית עוצרת.

38
00:01:44,510 --> 00:01:47,044
היה לו מנוע חזק, כאילו
זה היה ממש מרק.

39
00:01:47,079 --> 00:01:48,412
ואז הבחורים האלה יצאו

40
00:01:48,437 --> 00:01:50,505
והם לקחו את האחר הזה
בחור מחוץ לתא המטען.

41
00:01:50,530 --> 00:01:54,165
לפני שהספקתי לעזוב, כולם
רץ לכאן, אז התחבאתי שם.

42
00:01:56,022 --> 00:01:58,487
האיש בתא המטען...

43
00:01:58,565 --> 00:02:01,325
- הוא ירה במישהו?
כן, הוא ירה בכולם.

44
00:02:04,551 --> 00:02:07,164
ואת היית בפנים
כאן כשזה קרה?

45
00:02:07,199 --> 00:02:08,565
כֵּן.

46
00:02:11,385 --> 00:02:13,743
אז לא ראית הרבה?

47
00:02:14,106 --> 00:02:15,739
אני מניח שלא.

48
00:02:15,775 --> 00:02:19,227
אבל אתה בטוח שהאיש נכנס
תא המטען היה היורה?

49
00:02:19,327 --> 00:02:21,394
ממ-הממ.

50
00:02:24,439 --> 00:02:27,974
ראית אותו עושה משהו
עוד לפני שהוא הסתלק?

51
00:02:27,999 --> 00:02:30,141
לא, עזבתי לפניו.

52
00:02:31,321 --> 00:02:34,024
איך התרחקת
בלי שהוא ישים לב?

53
00:02:34,188 --> 00:02:37,861
הייתי עצבני ואני חושב שהשתעלתי.

54
00:02:37,897 --> 00:02:41,899
ראיתי אותו מסתכל מתחת למיטה
ופשוט יצאתי והכיתי אותו.

55
00:02:41,934 --> 00:02:45,703
הוא לא זז, אז תפסתי
האקדח שלו ואני רצתי לאופניים שלי.

56
00:02:45,738 --> 00:02:48,706
וזרקת את האקדח פנימה
המים כמו פיליפ אמר?

57
00:02:48,741 --> 00:02:51,258
כן, אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
- דקה אחת.

58
00:02:51,283 --> 00:02:53,877
אתה יכול לתאר את פניו של היורה?

59
00:02:53,902 --> 00:02:56,555
אני לא... אני לא יודע. אוּלַי.

60
00:02:56,580 --> 00:02:58,399
לוקאס.

61
00:02:59,085 --> 00:03:01,149
אתה חושב שהוא ראה אותך?

62
00:03:01,562 --> 00:03:03,462
אני לא בטוח. מַדוּעַ?

63
00:03:04,256 --> 00:03:06,890
- האם הם דיברו זה עם זה?
כולם צעקו.

64
00:03:06,926 --> 00:03:08,726
- מה לגבי?
- אני לא זוכר.

65
00:03:08,761 --> 00:03:10,461
האם שמת לב למשהו
על הקולות שלהם,

66
00:03:10,496 --> 00:03:11,729
מה הם אמרו

67
00:03:11,764 --> 00:03:13,429
הם הזכירו משהו שקשור לכנופיה?

68
00:03:13,454 --> 00:03:14,465
לא.

69
00:03:14,500 --> 00:03:16,100
הם... הם פשוט נראו כועסים.

70
00:03:16,135 --> 00:03:17,301
אוקיי, יש משהו
עוד אתה יכול לזכור?

71
00:03:17,336 --> 00:03:18,502
- אתה יכול להמשיך?
- לא.

72
00:03:18,537 --> 00:03:19,903
זה כל מה שאני זוכר, בסדר?

73
00:03:19,939 --> 00:03:21,665
בסדר, בסדר.

74
00:03:26,265 --> 00:03:29,600
אתה חושב שתכיר את שלו
הפנים אם ראית את הרוצח שוב?

75
00:03:29,625 --> 00:03:31,805
אם אני אראה לך הרכב?

76
00:03:45,382 --> 00:03:47,282
לפני שאתה הולך לחקור,

77
00:03:47,307 --> 00:03:49,541
לנסות לתקשר
בכנות עם הצוות שלך.

78
00:03:49,927 --> 00:03:51,941
אם הם לא מוכנים להיפתח,

79
00:03:51,966 --> 00:03:55,372
תצטרך להתחיל לשים
את החלקים יחד בעצמך.

80
00:04:04,833 --> 00:04:06,900
מה קרה עם הלן?

81
00:04:07,068 --> 00:04:10,236
אני לא רוצה לדבר על
כל החרא הזה עכשיו.

82
00:04:14,360 --> 00:04:16,460
אני מצטער שאמרתי את הדברים האלה עליך.

83
00:04:16,495 --> 00:04:20,438
אבא שלי אמר שלא אקבל ספונסר
אלא אם כן התרחקתי ממך.

84
00:04:20,463 --> 00:04:23,197
אז למה עשית
להביא את האקדח להלן?

85
00:04:26,172 --> 00:04:27,821
אני מניח...

86
00:04:28,841 --> 00:04:30,978
כי הם התכוונו לקחת אותך.

87
00:04:44,719 --> 00:04:46,363
אבא שלי הולך להרוס אותי.

88
00:04:46,388 --> 00:04:48,992
הלן אמרה לו שאני
היה שם בבקתה.

89
00:04:49,028 --> 00:04:51,428
כן, אבל הוא לא
לדעת שהייתי שם.

90
00:04:51,463 --> 00:04:53,787
חשבתי שזה הכל
שהיה חשוב לך.

91
00:04:54,285 --> 00:04:55,543
כן, אני מניח.

92
00:04:55,568 --> 00:04:57,935
אבל הכל חשוב לאבא שלי.

93
00:05:00,228 --> 00:05:02,881
אז מה אתה הולך לעשות?

94
00:05:03,637 --> 00:05:05,529
אני לא יודע.

95
00:05:06,029 --> 00:05:07,344
אני לא יודע.

96
00:05:07,379 --> 00:05:10,201
אני מניח שאני צריך ללכת הביתה מתישהו.

97
00:05:10,449 --> 00:05:12,717
אתה חוזר להלן וגייב?

98
00:05:13,452 --> 00:05:14,785
אני לא יודע.

99
00:05:14,820 --> 00:05:17,387
כלומר, כשארזתי
להעלות את הדברים שלי כדי לעזוב,

100
00:05:17,423 --> 00:05:20,287
הם לא ניסו להפסיק
אני או משהו, אז...

101
00:05:20,559 --> 00:05:22,492
כן, הלן מבאסת.
- הממ.

102
00:05:22,528 --> 00:05:25,696
אבל גייב... גייב מחבב אותך, נכון?

103
00:05:25,731 --> 00:05:27,698
אני מניח. אולי הוא כן.

104
00:05:29,414 --> 00:05:32,513
אתה חושב שהם לקחו
אתה בעד הכסף?

105
00:05:33,906 --> 00:05:36,473
אני לא בטוח למה הם
לקח אותי, אבל אני פשוט...

106
00:05:36,508 --> 00:05:39,241
אני לא רוצה לחזור לשם יותר.

107
00:05:40,813 --> 00:05:42,946
טוב, כדאי שלא תעזוב את טיבולי.

108
00:05:45,404 --> 00:05:47,349
כואבת לך הבטן?

109
00:05:47,374 --> 00:05:48,672
מַדוּעַ?

110
00:05:48,697 --> 00:05:52,066
ובכן, אתה יודע, ככה
אתה יודע שאתה מאוהב.

111
00:05:54,126 --> 00:05:55,749
- אה, נכון?
- מממממ.

112
00:05:55,774 --> 00:05:58,542
ממ, לא, אל תרגיש כלום.

113
00:06:00,408 --> 00:06:03,901
אתה עושה עכשיו, נכון?
- אה, בסדר. בוא הנה.

114
00:06:07,598 --> 00:06:09,226
אז אתה נותן לסיטה לחמוק,

115
00:06:09,266 --> 00:06:10,775
ושעה לאחר מכן, קמילה נעדרת,

116
00:06:10,800 --> 00:06:12,804
ואתה אומר לי שזה לא קשור?

117
00:06:13,646 --> 00:06:15,412
אני לא יודע, אבל אני אמצא אותה.

118
00:06:15,447 --> 00:06:17,481
- נהפוך את סיטה, אני מבטיח.
- אל תטרח.

119
00:06:17,516 --> 00:06:19,077
נראה שאנחנו לא יכולים לסמוך
על כל אחד מהם.

120
00:06:19,102 --> 00:06:20,506
אז בעצם חזרנו לנקודת ההתחלה.

121
00:06:20,531 --> 00:06:21,538
לא, אנחנו יותר קרובים מזה.

122
00:06:21,563 --> 00:06:24,366
הרגע הצלחנו לפגישה
בין ויק והווסקוביס.

123
00:06:24,391 --> 00:06:26,257
הוא גורם לזה לקרות.

124
00:06:31,655 --> 00:06:34,266
- לא היית עונה לשיחות שלי.
- אני עסוק.

125
00:06:34,398 --> 00:06:36,366
אובדן Mithat גרם לא
שינוי משמעותי בפעילות שלנו.

126
00:06:36,402 --> 00:06:38,070
כן, גם שלי.

127
00:06:38,095 --> 00:06:39,803
אז מצאת אקדח?

128
00:06:39,838 --> 00:06:41,838
כן, ואני צריך שזה יעובד להדפסות.

129
00:06:41,874 --> 00:06:43,140
הם פשוט יתאימו לזה של Mithat.

130
00:06:43,175 --> 00:06:46,601
בְּדִיוּק. אז נדע בוודאות
הוא ביצע את רציחות הבקתה.

131
00:06:46,879 --> 00:06:50,132
ומה הטעם להוסיף
מאשימה, הלן? האיש מת.

132
00:06:50,157 --> 00:06:53,476
כדי לוודא שאנחנו לא צריכים
לחייב מישהו אחר.

133
00:06:53,903 --> 00:06:55,593
בְּסֵדֶר.

134
00:06:57,366 --> 00:07:00,023
- אפשר לשאול את סיטה?
- עדיין לא מצאתי אותה.

135
00:07:00,048 --> 00:07:01,116
איפה קמילה?

136
00:07:01,160 --> 00:07:03,265
תראה, עכשיו, חשבתי שאולי אתה יודע את זה.

137
00:07:03,571 --> 00:07:05,371
לא.

138
00:07:05,396 --> 00:07:07,630
היא לא תחזיר לי שיחות.

139
00:07:07,933 --> 00:07:10,367
הממ. בְּסֵדֶר.

140
00:07:12,049 --> 00:07:14,335
תודיע לי על האקדח.

141
00:07:14,976 --> 00:07:16,707
תודה לך.

142
00:08:46,020 --> 00:08:49,278
מסונכרן ומתוקן על ידי Aaronnmb
www.addic7ed.com

143
00:09:00,113 --> 00:09:01,279
היי, אבא.

144
00:09:01,314 --> 00:09:03,147
לחמם את ארוחת הערב שלך.

145
00:09:12,621 --> 00:09:16,418
זה יושב שם כבר א
בעוד, אז זה צריך רק דקה.

146
00:09:25,705 --> 00:09:27,471
רציתי לספר לך. באמת עשיתי זאת.

147
00:09:27,507 --> 00:09:29,785
לא רציתי לשקר.

148
00:09:31,344 --> 00:09:33,121
אבל חשבתי...

149
00:09:33,780 --> 00:09:35,707
חשבתי...

150
00:09:35,882 --> 00:09:39,250
שאם לא אגיד כלום,
זה פשוט ייעלם.

151
00:10:29,569 --> 00:10:31,135
נתראה מאוחר יותר.

152
00:10:31,170 --> 00:10:32,637
היי.

153
00:10:32,672 --> 00:10:35,039
אתה לא מתכוון לחכות לדבר עם פיליפ?

154
00:10:35,117 --> 00:10:36,774
העברנו את הילד המסכן הזה לגיהנום

155
00:10:36,799 --> 00:10:37,765
והוא אמר את האמת.

156
00:10:37,790 --> 00:10:38,881
הוא הלך לחדרו

157
00:10:38,906 --> 00:10:40,796
- בדיוק כשהגעתי הביתה אתמול בלילה.
- אני לא מאשים אותו.

158
00:10:42,046 --> 00:10:44,081
מה אתה רוצה שאני אגיד?

159
00:10:44,117 --> 00:10:46,984
ובכן, אני רוצה שתגיד,

160
00:10:47,020 --> 00:10:49,468
"איך עברה השיחה
עם שירותי הרווחה?"

161
00:10:50,492 --> 00:10:53,061
איך עברה השיחה
עם שירותי הרווחה?

162
00:10:53,086 --> 00:10:54,437
הלך טוב.

163
00:10:54,462 --> 00:10:57,161
היועץ הזה הולך לעקוב
לעלות עם פיליפ פעם בשבוע,

164
00:10:57,196 --> 00:10:58,451
- רק כדי לוודא...
- זה נהדר.

165
00:10:58,476 --> 00:11:00,908
_

166
00:11:00,933 --> 00:11:03,671
- מה? מה קורה?
- כלום.

167
00:11:03,870 --> 00:11:06,748
אני מראה ללוקאס הרכב לפני בית הספר

168
00:11:06,773 --> 00:11:08,005
כדי לראות אם הוא יכול לזהות את הרוצח.

169
00:11:08,041 --> 00:11:10,441
לא אכפת לי מזה עכשיו.

170
00:11:10,476 --> 00:11:11,776
אני יודע.

171
00:11:15,314 --> 00:11:17,601
אני הולך לפצות את זה לפיליפ.

172
00:11:18,274 --> 00:11:19,750
יש לי רעיון.

173
00:11:31,798 --> 00:11:33,097
היי.

174
00:11:36,426 --> 00:11:39,423
ככה אמא שלך תמיד
ארזת את ארוחת הצהריים שלך, נכון?

175
00:11:41,507 --> 00:11:43,708
לא, אבל תודה.

176
00:11:43,743 --> 00:11:45,345
לוקאס.

177
00:11:45,812 --> 00:11:48,646
אני יודע שאתה מבולבל ו
מפחד וגם אני אהיה.

178
00:11:49,001 --> 00:11:50,930
לעזאזל, אפילו לא הייתי שם, ו...

179
00:11:50,955 --> 00:11:53,751
כל זה קשור לכנופיות לאחרונה
האלימות מחזיקה אותי.

180
00:11:53,786 --> 00:11:55,886
מה שראית בו
הבקתה ההיא באותו לילה,

181
00:11:55,922 --> 00:11:57,955
אני יודע שאתה מנסה לשכוח את זה.

182
00:11:58,660 --> 00:12:00,230
_

183
00:12:02,455 --> 00:12:04,242
מה, אתה מזהה את הבחור הזה?

184
00:12:04,267 --> 00:12:05,650
אה,

185
00:12:06,486 --> 00:12:08,783
אני לא יודע. אוּלַי.

186
00:12:08,808 --> 00:12:10,000
לא זוכר.

187
00:12:10,036 --> 00:12:13,119
ובכן, זה הבחור
ראית בבקתה?

188
00:12:13,806 --> 00:12:15,500
כֵּן. ובכן...

189
00:12:15,525 --> 00:12:17,341
הוא די נראה מוכר.

190
00:12:17,376 --> 00:12:18,687
ובכן, זה טוב.

191
00:12:18,712 --> 00:12:20,077
הבחור הזה נהרג בשבוע שעבר.

192
00:12:20,113 --> 00:12:23,314
אם זה הבחור שראית,
כל העניין הזה יכול להיגמר.

193
00:12:25,142 --> 00:12:26,183
כֵּן.

194
00:12:28,221 --> 00:12:29,392
בְּסֵדֶר.

195
00:12:46,644 --> 00:12:49,039
לא ציפיתי ל
פליז לבדוק אותי.

196
00:12:49,075 --> 00:12:51,375
הטורקים שולחים 80 קילו, אישר.

197
00:12:51,410 --> 00:12:53,377
אני לא בודק אותך.

198
00:12:53,412 --> 00:12:57,948
ובכן, שיחה חברתית מאת
מנהל ה-FBI הגדול והרע.

199
00:12:59,500 --> 00:13:01,352
לא בדיוק.

200
00:13:01,387 --> 00:13:03,554
- איך אתה מחזיק מעמד?
- טוב, כן.

201
00:13:03,589 --> 00:13:06,290
מוכן לצאת מזה
לזרוק, לגור בבית לזמן מה.

202
00:13:06,325 --> 00:13:09,502
אחרי כל הזמן הזה פנימה
אפגניסטן אני יכול רק לדמיין.

203
00:13:09,896 --> 00:13:11,996
שמעתי שזה יצא יפה
מכוער בסיור האחרון שלך.

204
00:13:14,100 --> 00:13:15,866
רָגִיל.

205
00:13:15,902 --> 00:13:17,971
שמעתי שזה יותר מזה.

206
00:13:19,672 --> 00:13:21,611
אולי קצת יותר.

207
00:13:23,509 --> 00:13:26,710
בועטים בי למעלה לדי.סי.

208
00:13:26,746 --> 00:13:29,346
צ'יף ואני מרגישים חזק
שאתה המועמד הטוב ביותר

209
00:13:29,382 --> 00:13:31,749
להחליף אותי בניו יורק.

210
00:13:31,784 --> 00:13:34,088
וואו. אממ,

211
00:13:34,728 --> 00:13:36,110
קצת לא צפוי, אבל...

212
00:13:36,135 --> 00:13:37,655
אבל כלום.

213
00:13:37,690 --> 00:13:39,089
זה מוצדק.

214
00:13:39,125 --> 00:13:41,759
תהליך הראיון
דורש פוליגרף,

215
00:13:41,794 --> 00:13:45,529
ואם יש לך משהו
אתה לא רוצה לצאת,

216
00:13:45,565 --> 00:13:47,307
אולי...

217
00:13:48,366 --> 00:13:50,567
אין לי מה להסתיר.

218
00:13:56,310 --> 00:13:58,410
פוצצנו את זה, פיליפ.

219
00:13:58,711 --> 00:14:00,678
למה חשבת ככה
הייתי משקר לגבי אקדח?

220
00:14:00,713 --> 00:14:02,813
אני לא, לא בהתחלה.

221
00:14:02,849 --> 00:14:04,782
אבל הלן שכנעה אותך.

222
00:14:04,817 --> 00:14:09,182
רק אחרי שהיא גילתה שאתה
שיקר לגבי החבר של אמא שלך.

223
00:14:10,489 --> 00:14:13,260
אני לא יודע למה אני עושה את זה לפעמים.

224
00:14:14,660 --> 00:14:18,752
אתה יודע, כאילו, לשקר לגבי
דברים ללא סיבה.

225
00:14:22,735 --> 00:14:24,635
גם אני הייתי עושה את זה פעם.

226
00:14:24,670 --> 00:14:25,836
מַה?

227
00:14:25,872 --> 00:14:29,135
שקר, כמו שעשית.

228
00:14:29,842 --> 00:14:31,557
כן, למה?

229
00:14:32,745 --> 00:14:34,346
אני לא יודע.

230
00:14:34,780 --> 00:14:36,322
אני חושב...

231
00:14:36,869 --> 00:14:41,025
כי רציתי להתקרב לאנשים.

232
00:14:44,624 --> 00:14:46,189
אוּלַי.

233
00:14:46,830 --> 00:14:48,338
היי.

234
00:14:50,329 --> 00:14:52,760
אתה לא צריך לעשות את זה איתי...

235
00:14:54,166 --> 00:14:56,103
או עם הלן.

236
00:14:57,085 --> 00:14:58,916
כן, בסדר.

237
00:15:10,049 --> 00:15:11,564
אה-אה.

238
00:15:13,185 --> 00:15:14,846
לא.

239
00:15:15,775 --> 00:15:17,254
ממ-ממ.

240
00:15:20,493 --> 00:15:21,992
אני לא... לא.

241
00:15:25,798 --> 00:15:27,765
לַחֲכוֹת. לא, תחזור אחורה.

242
00:15:31,070 --> 00:15:33,304
כן, זה... זה
אותו. זה הבחור.

243
00:15:35,574 --> 00:15:37,141
אתה בטוח לחלוטין
הוא היה בבקתה...

244
00:15:37,176 --> 00:15:38,642
כן, זה הוא.

245
00:15:57,215 --> 00:15:58,451
בְּסֵדֶר.

246
00:16:01,350 --> 00:16:02,816
לאן אתה הולך?

247
00:16:02,851 --> 00:16:05,151
זה יום רביעי אחר הצהריים.
- אז?

248
00:16:05,186 --> 00:16:07,153
אז אני הולך לשוק האיכרים

249
00:16:07,178 --> 00:16:08,947
כי הגרנולה שלי הולכת ומתיישנת.

250
00:16:08,990 --> 00:16:10,656
לא העמדת את העמדה שלך במשך שבועות.

251
00:16:10,692 --> 00:16:12,091
כן, כי היה לנו
תיק רצח לפתרון,

252
00:16:12,127 --> 00:16:14,027
ועכשיו אנחנו לא.

253
00:16:14,062 --> 00:16:15,451
אל תלך.

254
00:16:15,476 --> 00:16:16,646
למה לא?

255
00:16:16,671 --> 00:16:18,498
אם נעזוב עכשיו, התיק נסגר.

256
00:16:18,533 --> 00:16:20,566
זהו, הלן. זה מאוד עטוף.

257
00:16:20,602 --> 00:16:21,920
לא, כל עוד אנחנו כאן

258
00:16:21,945 --> 00:16:23,935
ויש בזה משהו
מועצת המנהלים, יש מקרה לפתור.

259
00:16:23,960 --> 00:16:26,606
אוקיי, רק בגלל שאני שומר
התמונה של ג'יל על המקרר שלי

260
00:16:26,631 --> 00:16:28,928
לא אומר שהיא עדיין
חברה שלי, עכשיו עושה את זה?

261
00:16:29,110 --> 00:16:30,435
מַה?

262
00:16:32,047 --> 00:16:34,340
אני לא... אני לא יודע למה אני
השתמש באנלוגיה הזו...

263
00:16:34,365 --> 00:16:37,451
טוני, מה הדבר הראשון
שמתם לב לגבי Mithat?

264
00:16:38,319 --> 00:16:40,967
היו לו העיניים הכי עצובות
ראיתי בחיים שלי.

265
00:16:42,057 --> 00:16:43,904
אוקיי, הדבר השני.

266
00:16:43,992 --> 00:16:46,849
המבטא שלו...

267
00:16:47,462 --> 00:16:50,904
בדיוק, אז אם מיטה היה בבקתה,

268
00:16:51,974 --> 00:16:53,699
לוקאס היה שומע את המבטא שלו.

269
00:17:05,080 --> 00:17:08,081
אנחנו הולכים לסיים את הבנייה
הרמפה הזאת שם?

270
00:17:08,116 --> 00:17:11,050
לא, זה כמעט מוכן. הכל טוב.

271
00:17:11,086 --> 00:17:12,919
מה, אתה לא רוצה אותי
לצלם את האימון שלך?

272
00:17:12,954 --> 00:17:14,443
לא.

273
00:17:14,856 --> 00:17:16,951
אז מה אנחנו עושים כאן?

274
00:17:18,374 --> 00:17:20,707
אנחנו הולכים לשחות.

275
00:17:20,829 --> 00:17:22,628
אז אתה נכנס או מה?

276
00:17:22,664 --> 00:17:24,732
אני לא יודע.

277
00:17:24,990 --> 00:17:26,666
אחי, המים נחמדים.

278
00:17:26,701 --> 00:17:28,301
מממ.

279
00:17:31,519 --> 00:17:33,627
בנאדם, תירגע. קיבלנו
אין מה לדאוג יותר.

280
00:17:33,652 --> 00:17:35,136
הבחור הזה מת.

281
00:17:35,677 --> 00:17:36,909
אתה בטוח שזה היה הבחור הנכון?

282
00:17:36,945 --> 00:17:38,244
כן, זאת אומרת, ראיתי רק אותו,

283
00:17:38,279 --> 00:17:41,614
כאילו, כל הזמן בסיוטים שלי.

284
00:17:43,017 --> 00:17:44,183
אז אתה טוב עכשיו?

285
00:17:44,219 --> 00:17:46,574
זה כבר לא משגע אותך?

286
00:17:47,822 --> 00:17:49,779
כן, אני בסדר.

287
00:17:51,459 --> 00:17:53,025
בסדר, תפסיק, תפסיק, תפסיק.

288
00:17:53,061 --> 00:17:54,295
מַה?

289
00:17:55,454 --> 00:17:57,311
אני לא שוחה.

290
00:17:58,366 --> 00:18:00,800
אחי, קדימה. זה
כאילו, בעומק מטר וחצי.

291
00:18:16,718 --> 00:18:18,784
ופשוט יצאתי והכיתי אותו.

292
00:18:18,820 --> 00:18:21,287
הוא לא זז, אז תפסתי את האקדח שלו...

293
00:18:21,322 --> 00:18:23,523
שחק את החלק הזה שוב.

294
00:18:23,558 --> 00:18:26,045
- איזה חלק?
- התפקיד ששיחקת זה עתה.

295
00:18:26,261 --> 00:18:28,231
בסדר, מה אנחנו עושים כאן?

296
00:18:28,256 --> 00:18:29,561
אתה יכול בבקשה פשוט לשחק בו שוב?

297
00:18:29,586 --> 00:18:31,592
אני לא צריך כי יש לי
כל העניין זכר בעל פה.

298
00:18:31,617 --> 00:18:34,284
אוקיי, אז מה זה
הדבר האחרון שלוקאס אמר?

299
00:18:36,671 --> 00:18:39,472
הוא אמר שהוא היכה אותו והוא
לא זז, ואז הוא לקח...

300
00:18:39,507 --> 00:18:42,074
רגע, הוא דפק אותו.

301
00:18:42,110 --> 00:18:44,143
במה הוא יכול היה להשתמש כדי להכות אותו?

302
00:18:44,179 --> 00:18:46,179
אני לא חושב שהוא אמר.

303
00:18:49,017 --> 00:18:50,701
ופשוט יצאתי והכיתי אותו.

304
00:18:50,726 --> 00:18:54,520
הוא לא זז, אז אני
תפס את האקדח שלו ואני רצתי...

305
00:18:54,556 --> 00:18:55,950
ובכן, הוא היה צריך להשתמש במשהו, נכון?

306
00:18:55,975 --> 00:18:58,592
כמו עטלף או מנורה?

307
00:18:59,360 --> 00:19:00,993
אוקיי, אממ, אני מצטער.

308
00:19:01,029 --> 00:19:02,195
אני לא עוקב אחרי זה.

309
00:19:02,230 --> 00:19:04,818
מה שזה לא היה, זה היה חייב להיות DNA.

310
00:19:09,070 --> 00:19:10,147
אני מיד אחזור.

311
00:19:10,172 --> 00:19:11,437
האם תשיג את לוקאס בטלפון

312
00:19:11,472 --> 00:19:12,838
ולשאול אותו במה הוא השתמש?

313
00:19:12,874 --> 00:19:14,162
כֵּן.

314
00:19:19,214 --> 00:19:21,514
- היי.
היי.

315
00:19:21,549 --> 00:19:23,950
אני לא חושב שאני יכול לעשות
עניין הפוקר היום.

316
00:19:23,985 --> 00:19:26,219
מה עם עניין הפיצה?

317
00:19:26,254 --> 00:19:28,087
קדימה, בוא נצעד
בחוץ. שתף פרוסה.

318
00:19:28,122 --> 00:19:30,456
אני מצטער, אני באמת
לא צריך לעזוב את המשרד.

319
00:19:30,491 --> 00:19:32,358
התיק עדיין לא נסגר.

320
00:19:32,393 --> 00:19:34,894
אז לוקאס עדיין לא
זיהית את הבחור שלך?

321
00:19:34,929 --> 00:19:38,064
אממ, לא, יכול להיות שעשיתי
נתקל בראיות חדשות.

322
00:19:38,099 --> 00:19:40,433
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

323
00:19:40,468 --> 00:19:42,679
מניח שנתראה הלילה.

324
00:19:48,735 --> 00:19:50,234
בסדר, תודה, חבר.

325
00:19:50,259 --> 00:19:52,695
זו הייתה מחבת.

326
00:19:53,748 --> 00:19:56,038
אוקיי, אז בוא נבדוק
ראיות, תראה אם זה שם.

327
00:19:56,063 --> 00:19:58,830
בְּסֵדֶר. גייב לא עזב את הפיצה?

328
00:20:04,766 --> 00:20:06,766
כֵּן.

329
00:20:06,887 --> 00:20:08,354
ילד טוב.

330
00:20:08,663 --> 00:20:10,229
כמה זמן הוא יהיה איתנו?

331
00:20:10,265 --> 00:20:13,099
עוד כמה ימים אז
אני יכול לעקוב אחר הזריקות שלו,

332
00:20:13,134 --> 00:20:15,255
לוודא שהוא בסדר.

333
00:20:16,755 --> 00:20:20,273
אתה, אממ, עדיין מודאג
לוקאס עלול לפגוע בעצמו?

334
00:20:20,308 --> 00:20:22,677
לא עוד.

335
00:20:23,497 --> 00:20:26,568
הוא גילה שהבחור מת.

336
00:20:26,593 --> 00:20:29,935
זה שהוא ראה
לירות בכל האופנוענים האלה.

337
00:20:30,518 --> 00:20:33,004
לוקאס הצליח לזהות את הרוצח?

338
00:20:33,029 --> 00:20:34,584
כֵּן.

339
00:20:34,609 --> 00:20:36,122
כַּאֲשֵׁר?

340
00:20:36,157 --> 00:20:38,591
אה, הבוקר עם הלן.

341
00:20:40,662 --> 00:20:42,207
איפה היא, אגב?

342
00:20:44,499 --> 00:20:46,098
היא עובדת עד מאוחר.

343
00:20:46,134 --> 00:20:48,677
הפתעה, הפתעה.

344
00:20:55,962 --> 00:20:57,892
האם שימשת כאיש קשר של ה-FBI

345
00:20:57,939 --> 00:21:00,266
לכוחות מיוחדים באפגניסטן?

346
00:21:00,291 --> 00:21:02,235
כֵּן.

347
00:21:04,060 --> 00:21:08,024
האם אתה מסתיר מידע כלשהו
לגבי היסטוריית סמים כלשהי?

348
00:21:08,337 --> 00:21:09,692
לא.

349
00:21:12,641 --> 00:21:14,587
האם היית אי פעם
מעורב בכל פעילות

350
00:21:14,622 --> 00:21:17,977
שאם יתגלה היה
להוות עבירה פלילית?

351
00:21:18,792 --> 00:21:20,305
לא.

352
00:21:21,696 --> 00:21:24,864
האם אי פעם גרמת נזק
לאדם חף מפשע?

353
00:21:27,608 --> 00:21:29,275
יש לי.

354
00:21:29,300 --> 00:21:31,133
כן או לא תשובה, בבקשה.

355
00:21:33,511 --> 00:21:34,899
כֵּן.

356
00:21:36,711 --> 00:21:38,678
והאם גרמת לנזק הזה
תוך מילוי חובתך

357
00:21:38,713 --> 00:21:41,180
כצבא או פקיד ממשלתי?

358
00:21:45,522 --> 00:21:47,368
הנזק הזה?

359
00:21:48,427 --> 00:21:50,165
כֵּן.

360
00:21:55,947 --> 00:21:57,859
עשיתי שם סיור.

361
00:21:59,370 --> 00:22:01,070
אני מבין את זה.

362
00:22:11,679 --> 00:22:14,513
אז למה המחבת לא על הלוח שלנו?

363
00:22:14,549 --> 00:22:18,188
- כי לא ידענו שזה קיים.
- ובכן, אנחנו יודעים עכשיו.

364
00:22:18,720 --> 00:22:19,919
אז איפה זה?

365
00:22:19,954 --> 00:22:21,220
אני לא יודע, הלן.

366
00:22:21,255 --> 00:22:23,188
איפה לעזאזל אתה חושב שזה?

367
00:22:23,213 --> 00:22:24,924
אלוהים, מישהו על הקצה.

368
00:22:26,369 --> 00:22:28,694
כן, אולי מישהו על הקצה

369
00:22:28,730 --> 00:22:31,687
כי מישהו מותש ורעב

370
00:22:31,712 --> 00:22:34,033
והוא לא מבין
למה הוא מנסה למצוא

371
00:22:34,068 --> 00:22:36,135
איזה מחבת באמצע הלילה.

372
00:22:36,170 --> 00:22:38,371
זה רק ייתן
לנו יותר מה-DNA של Mithat,

373
00:22:38,406 --> 00:22:40,006
שכבר יש לנו מערך אונס.

374
00:22:40,041 --> 00:22:42,108
אלא אם כן זה מישהו
ה-DNA של אחר על המחבת.

375
00:22:42,143 --> 00:22:43,709
אם מיטה לא היה הרוצח,

376
00:22:43,745 --> 00:22:45,978
אז למה שלוקאס יזהה אותו?

377
00:22:46,014 --> 00:22:48,180
אני לא יודע. אולי הוא היה עייף.

378
00:22:48,216 --> 00:22:50,583
אולי הוא רצה שכל זה יגמר.

379
00:22:50,618 --> 00:22:52,885
כן, אני מכיר את ההרגשה.

380
00:22:52,920 --> 00:22:54,553
תראה, גם אם נלך הביתה עכשיו

381
00:22:54,589 --> 00:22:57,857
ותפסיק להסתכל על זה
לוח ארור לשנייה,

382
00:22:57,892 --> 00:22:59,592
היכן שהמחבת נמצאת,

383
00:22:59,627 --> 00:23:02,261
זה עדיין יהיה שם
עד מחר בבוקר, בסדר?

384
00:23:02,296 --> 00:23:04,096
אז אני הולך הביתה.

385
00:23:04,132 --> 00:23:05,831
לילה טוב.

386
00:23:09,103 --> 00:23:10,657
לילה טוב.

387
00:23:11,352 --> 00:23:14,548
מניח שאני רק אהיה בקשר
עם ה-FBI בעצמי.

388
00:23:14,573 --> 00:23:16,942
אוקיי, אני ער עכשיו.

389
00:23:16,978 --> 00:23:18,244
מה אנחנו צריכים?

390
00:23:18,279 --> 00:23:20,646
אתה יכול להתחיל מ
בודק אם ה-FBI

391
00:23:20,682 --> 00:23:23,563
רשמו מחבת בראיות שלהם.

392
00:23:23,588 --> 00:23:26,355
בסדר, אני יכול לעשות את זה.

393
00:23:26,380 --> 00:23:27,813
אני יכול לעשות את זה.

394
00:23:27,838 --> 00:23:29,371
תודה לך.

395
00:23:41,765 --> 00:23:43,875
קמילה, מה קרה?

396
00:23:44,605 --> 00:23:45,971
סיטה מתה.

397
00:23:49,110 --> 00:23:50,776
אֵל.

398
00:24:05,543 --> 00:24:09,433
משטרת פוקיפסי נמצאה
גופה של סיטה צף במורד הזרם.

399
00:24:10,064 --> 00:24:12,660
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

400
00:24:15,136 --> 00:24:18,139
- למה לא סיפרת לאף אחד?
אני לא יודע.

401
00:24:18,706 --> 00:24:19,939
אני מניח שחשבתי אם
לא אמרתי כלום

402
00:24:19,974 --> 00:24:22,107
אז אולי זה מעולם לא קרה.

403
00:24:22,410 --> 00:24:24,764
אתה יודע, אולי היא מעולם לא קפצה.

404
00:24:25,093 --> 00:24:27,107
האם זה הגיוני?

405
00:24:27,815 --> 00:24:29,548
כן, כן.

406
00:24:29,584 --> 00:24:31,818
אז למה אתה כאן עכשיו?

407
00:24:31,843 --> 00:24:34,436
אני לא יכול להמשיך לנסוע פנימה
מסתובב עם התינוק הזה.

408
00:24:36,842 --> 00:24:39,009
למה אתה חושב שהיא עשתה את זה?

409
00:24:39,034 --> 00:24:41,294
אני חושב בגלל שהיא אהבה אותו.

410
00:24:42,096 --> 00:24:43,629
היא ידעה כל עוד היא בחיים

411
00:24:43,664 --> 00:24:46,395
שג'ייק יהיה לא
במצב טוב ממנה.

412
00:24:46,834 --> 00:24:49,997
או אולי היא חשבה שהוא
היה יותר טוב איתך.

413
00:24:50,022 --> 00:24:51,669
כֵּן.

414
00:24:55,243 --> 00:24:57,810
אבל אם אני הולך לטפל
לו אני אצטרך לעזוב את העבודה שלי

415
00:24:57,845 --> 00:25:00,346
ובלי העבודה שלי אני
לא יותר טוב מסיטה.

416
00:25:00,381 --> 00:25:01,825
אתה שמח להיות סוכן?

417
00:25:01,850 --> 00:25:04,192
כן, זה היחיד
דבר שמשמח אותי.

418
00:25:05,219 --> 00:25:07,106
פעם הרגשתי ככה.

419
00:25:07,522 --> 00:25:09,239
למה עזבת את באפלו?

420
00:25:11,881 --> 00:25:13,458
יום אחד זה הפסיק

421
00:25:13,483 --> 00:25:15,460
והבנתי שלא
יש משהו אחר

422
00:25:15,485 --> 00:25:17,103
והייתי חייב למצוא משהו.

423
00:25:17,131 --> 00:25:18,831
אבל אתה שמח עכשיו, נכון?

424
00:25:18,866 --> 00:25:21,000
אני לא שמח.

425
00:25:22,686 --> 00:25:24,336
ובכן, חשבתי שאתה
אמר שזה שווה את זה.

426
00:25:24,372 --> 00:25:26,338
הילד, החברה, הבעל.

427
00:25:26,374 --> 00:25:29,030
זה כן, אבל...

428
00:25:29,522 --> 00:25:30,876
אתה מתגעגע לעבודה.

429
00:25:34,148 --> 00:25:38,184
רציתי להיות האישה הזו
יכול למלא את החלל הזה במשפחה.

430
00:25:41,122 --> 00:25:43,522
אני לא בטוח שאני יכול.

431
00:25:53,425 --> 00:25:56,733
אתה לא מכיר בחור בשום מקום בכלל
העולם כרגע נתקל בדילמה הזו.

432
00:25:56,758 --> 00:25:58,624
כן, אתה חושב?

433
00:25:59,633 --> 00:26:01,944
הם אמרו שאנחנו יכולים לקבל הכל.

434
00:26:02,944 --> 00:26:05,671
כן, טוב, הם שיקרו.

435
00:26:11,419 --> 00:26:13,152
שמעתי מכונית עוצרת.

436
00:26:13,187 --> 00:26:15,221
היה לו מנוע חזק כמו
זה היה ממש מרק.

437
00:26:15,256 --> 00:26:17,389
סליחה. היי.

438
00:26:17,425 --> 00:26:19,936
- אני יכול לעזור לך?
היי, הסוכן קיין.

439
00:26:19,961 --> 00:26:22,094
זה הטוני של הלן.

440
00:26:22,129 --> 00:26:23,929
WHO?

441
00:26:23,965 --> 00:26:25,231
איש הקשר שלה.

442
00:26:25,266 --> 00:26:27,299
אנחנו... בשביל... הירי בתא.

443
00:26:27,335 --> 00:26:28,734
נפגשנו. נפגשנו. אנחנו כבר...

444
00:26:28,769 --> 00:26:31,171
נכון, כן, לא, כמובן.

445
00:26:32,546 --> 00:26:34,241
הסוכן נונז שלח אותי לכאן, אתה יודע,

446
00:26:34,308 --> 00:26:37,109
כדי לבדוק את יומני ההוכחות.

447
00:26:37,144 --> 00:26:38,342
לבדוק את זה בשביל מה?

448
00:26:38,367 --> 00:26:40,112
הו, הדבר היחיד שאנחנו לא יכולים לאתר.

449
00:26:40,147 --> 00:26:41,513
כבר מצאת את
אֶקְדָח. מה עוד יש?

450
00:26:41,549 --> 00:26:43,315
מחבת אנחנו חייבים למצוא.

451
00:26:43,351 --> 00:26:46,452
הלן חושבת שזה יכול להיות
הפסקה בתיק, אתה יודע?

452
00:26:46,487 --> 00:26:48,254
בְּסֵדֶר.

453
00:26:48,289 --> 00:26:49,755
מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש.

454
00:26:49,790 --> 00:26:51,272
תוֹדָה.

455
00:26:52,030 --> 00:26:54,760
אבל אתה בטוח שהאיש נכנס
תא המטען היה היורה?

456
00:26:54,795 --> 00:26:57,162
הייתי עצבני ואני חושב שהשתעלתי.

457
00:26:57,198 --> 00:26:58,597
ראיתי אותו מסתכל מתחת למיטה

458
00:26:58,633 --> 00:27:00,432
ופשוט יצאתי והכיתי אותו.

459
00:27:00,468 --> 00:27:02,701
- מי זה?
הוא לא זז, אז אני תופס...

460
00:27:02,737 --> 00:27:04,203
מי? זֶה?

461
00:27:04,238 --> 00:27:06,022
אה, זה עד הראייה שלנו.

462
00:27:06,047 --> 00:27:07,842
הוא פשוט התקדם.

463
00:27:08,762 --> 00:27:10,529
מי זה?

464
00:27:10,564 --> 00:27:12,197
אה, טוב קוראים לו לו...

465
00:27:15,149 --> 00:27:17,283
אה. זה חלק, בוס.

466
00:27:17,318 --> 00:27:19,358
כן, כמעט תפסת אותי
על זה. אני מכיר את החוקים.

467
00:27:19,383 --> 00:27:21,553
לא יכול לשחרר את זהותו של קטין
ללא הסכמת הורים.

468
00:27:21,589 --> 00:27:23,006
אני יודע, אני יודע.

469
00:27:23,031 --> 00:27:25,557
אבל אני אומר לך מה, בכל זאת,
אם המחבת הזו קיימת, תאמין לי,

470
00:27:25,593 --> 00:27:27,526
אני אמצא את זה. הניחוש שלי, זה כנראה

471
00:27:27,561 --> 00:27:30,529
ביער ליד המקום שבו
ילד החנה את האופנוע שלו, אז...

472
00:27:40,223 --> 00:27:41,728
מממ.

473
00:27:59,076 --> 00:28:01,165
הלן לא כאן.

474
00:28:04,381 --> 00:28:08,251
פיליפ, אנחנו רוצים לעבור
אותך לחדר השינה בקומה העליונה.

475
00:28:08,720 --> 00:28:10,385
מַדוּעַ? החדר שלי בסדר.

476
00:28:10,420 --> 00:28:12,687
כן, אבל הקומה העליונה יותר נחמדה.

477
00:28:12,722 --> 00:28:15,101
זה יותר קבוע אז אתה
יכול לקבל מקום משלך.

478
00:28:15,126 --> 00:28:18,985
אתה יכול לבוא וללכת כמוך
רוצה, גם אחרי שתהיה בן 18.

479
00:28:19,863 --> 00:28:22,931
אם תרצה, זה
תמיד יכול להיות הבית שלך.

480
00:28:26,436 --> 00:28:29,064
והלן מגניבה עם זה?

481
00:28:29,555 --> 00:28:31,157
יותר ממגניב.

482
00:28:33,777 --> 00:28:34,976
מָתוֹק.

483
00:28:36,184 --> 00:28:37,378
_

484
00:28:37,414 --> 00:28:39,204
אתה רוצה שאני אתן
אתה טרמפ לבית הספר?

485
00:28:39,229 --> 00:28:40,464
_

486
00:28:40,550 --> 00:28:42,884
אה, לא, קיבלתי טרמפ.

487
00:28:42,919 --> 00:28:44,886
תוֹדָה.

488
00:29:00,704 --> 00:29:02,036
התחלת בלעדיי?

489
00:29:02,072 --> 00:29:03,905
כן, ובכן, לקחתם נצח.

490
00:29:03,940 --> 00:29:05,673
תגיד לי שזה היה שווה את זה.

491
00:29:05,709 --> 00:29:07,775
ובכן, לאף-בי-איי לא היה שום דבר על המחבת.

492
00:29:07,811 --> 00:29:09,444
אז יצאת עד הסוף
כאן כדי לאשר שלילי?

493
00:29:09,479 --> 00:29:10,485
אבל...

494
00:29:10,510 --> 00:29:13,258
הלכתי לפוקיפסי
PD והם נתנו לי את זה.

495
00:29:13,595 --> 00:29:15,128
זה היה של סיטה.

496
00:29:15,485 --> 00:29:17,655
עכשיו זה קצת סתום מים אז...

497
00:29:17,680 --> 00:29:19,811
הבנתי שכל מה שהגענו אליו
לעשות זה לשים את זה בתוך קצת אורז.

498
00:29:19,836 --> 00:29:21,022
אוֹרֶז?

499
00:29:21,057 --> 00:29:22,891
מעולם לא הפלת את שלך
טלפון בשירותים לפני?

500
00:29:22,926 --> 00:29:25,260
- לא.
- ובכן, זה נפוץ.

501
00:29:25,295 --> 00:29:27,735
ובכן, תן לי לעזור לך להסתכל.
ובכן, זה לא מועיל.

502
00:29:27,760 --> 00:29:30,414
כבר חיפשתי את
כל ההיקף פעמיים.

503
00:29:33,603 --> 00:29:34,869
מה אתה עושה?

504
00:29:34,905 --> 00:29:36,532
בודק שוב.

505
00:29:40,935 --> 00:29:42,656
הולך הביתה, טוני.

506
00:29:43,480 --> 00:29:44,812
אתה רוצה לחזור אחרי ארוחת הצהריים?

507
00:29:44,848 --> 00:29:46,948
לא, אנחנו לא נחזור לכאן.

508
00:29:50,120 --> 00:29:51,386
זה נגמר.

509
00:29:59,097 --> 00:30:00,346
_

510
00:30:14,258 --> 00:30:16,094
_

511
00:30:29,626 --> 00:30:32,026
- מה קורה?
- כלום.

512
00:30:32,062 --> 00:30:34,237
אתה רוצה שארד מכאן?

513
00:30:35,232 --> 00:30:37,174
אתה לא... אתה לא חייב.

514
00:30:37,199 --> 00:30:38,963
זה בסדר. אני יכול ללכת.

515
00:30:39,276 --> 00:30:41,229
אתה בטוח?
- כן.

516
00:30:41,254 --> 00:30:44,540
בסדר, ובכן, אמרתי לרוז שאני אתן
היא נסעה הביתה אחרי בית הספר, אבל...

517
00:30:44,565 --> 00:30:45,940
אנחנו יכולים להיתקע אחרי?

518
00:30:45,976 --> 00:30:47,442
כן, בטח.

519
00:30:47,477 --> 00:30:49,077
בְּסֵדֶר.

520
00:31:00,857 --> 00:31:01,956
היי, מותק.

521
00:31:18,807 --> 00:31:20,041
היי, זו סיטה.

522
00:31:20,076 --> 00:31:21,876
אני לא ממש בודק
זה, אבל השאר הודעה

523
00:31:21,911 --> 00:31:23,878
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

524
00:31:26,283 --> 00:31:28,120
היי, סיסי.

525
00:31:35,358 --> 00:31:37,091
למה אתה לא כאן?

526
00:31:40,730 --> 00:31:45,400
אתה מבולגן, אבל
אני צריך אותך, וג'ייק...

527
00:31:47,937 --> 00:31:51,510
לא ידעת חרא אבל ב
לפחות ידעת איך להיות אמא.

528
00:31:54,477 --> 00:31:56,577
מה אני אמור לעשות?

529
00:32:00,550 --> 00:32:03,331
אני יודע שהבטחתי לך
הייתי מטפל בו.

530
00:32:05,048 --> 00:32:06,979
אני פשוט...

531
00:32:12,562 --> 00:32:15,473
בבקשה אל תכעסי עליי, סיסי.

532
00:32:55,831 --> 00:32:57,506
רָדִיוֹ?

533
00:32:57,542 --> 00:32:59,575
לא, זה בסדר.

534
00:33:06,839 --> 00:33:08,495
השגתי לך את זה.

535
00:33:12,292 --> 00:33:13,766
איפה מצאת את החומר הזה?

536
00:33:13,791 --> 00:33:15,575
הם אפילו בקושי מצליחים יותר.

537
00:33:15,600 --> 00:33:18,245
יש תמונה מיוחדת
חנות בעיר. ו...

538
00:33:18,636 --> 00:33:21,200
בניגוד לאוכל סיני,
הם מספקים כאן.

539
00:33:22,941 --> 00:33:25,575
תוֹדָה. וואו.

540
00:33:25,610 --> 00:33:28,344
הסרט הרבה יותר נחמד מ
דיגיטלי, אתה לא חושב?

541
00:33:29,614 --> 00:33:31,795
בואו ננסה.

542
00:33:37,857 --> 00:33:40,523
אני אוהב איך אתה יכול פשוט לצפות
זה מתפתח בידיים שלך.

543
00:33:40,558 --> 00:33:43,426
כן, ובערך, 30
שניות, הזמן סוג של עוצר.

544
00:33:43,461 --> 00:33:45,428
פעם אהבתי לקחת פולארויד.

545
00:33:45,463 --> 00:33:48,256
כן, הצבעים גורמים להם להיראות כל כך ישנים.

546
00:33:49,740 --> 00:33:52,615
פיליפ?
- כן?

547
00:33:52,811 --> 00:33:55,670
אני מצטער שלא האמנתי לך.

548
00:33:56,841 --> 00:33:58,441
אני בסדר עכשיו.

549
00:34:01,256 --> 00:34:04,080
אתה יודע שלא היינו הולכים
לתת לך לעזוב, נכון?

550
00:34:04,105 --> 00:34:07,350
גייב סיפר לי על מעבר דירה
לחדר בקומה העליונה.

551
00:34:07,375 --> 00:34:09,875
זה ממש נחמד מצידכם.

552
00:34:09,900 --> 00:34:11,764
נותן לי להישאר שם כל עוד אני רוצה.

553
00:35:01,156 --> 00:35:03,673
אמרת לפיליפ שהוא יכול
לחיות איתנו לנצח?

554
00:35:03,708 --> 00:35:06,108
- כן.
בלי לדון איתי בזה?

555
00:35:06,144 --> 00:35:08,476
לא היית בסביבה לשאול.

556
00:35:08,501 --> 00:35:10,346
ובכן, חשבתי על התוכנית
היה לטפל בו

557
00:35:10,381 --> 00:35:11,881
עד שאמא שלו השתפרה.

558
00:35:11,916 --> 00:35:13,616
אף פעם לא היה ציר זמן לזה.

559
00:35:13,651 --> 00:35:16,652
הו, וואו. אתה באמת כל כך כועס עליי?

560
00:35:16,688 --> 00:35:18,382
אתה חושב שיש לו כאן זה עונש?

561
00:35:18,407 --> 00:35:21,593
לא, אבל היינו מדברים
על דברים מהסוג הזה.

562
00:35:22,093 --> 00:35:25,281
זה נחמד לראות אותם
לחזור לחברים.

563
00:35:25,406 --> 00:35:27,863
נא לא לשנות נושא.

564
00:35:30,853 --> 00:35:33,687
בסדר, בוא נדבר.

565
00:36:05,296 --> 00:36:08,116
אתה נשבע שאתה לא משקר?

566
00:36:08,182 --> 00:36:10,015
למה שאשקר?

567
00:36:10,040 --> 00:36:12,207
כי זה כל מה שאתה עושה.

568
00:36:12,644 --> 00:36:15,303
אני משקר לכולם. לא אליך.

569
00:36:16,039 --> 00:36:17,672
אתה נשבע?

570
00:36:17,697 --> 00:36:20,866
אני נשבע שנפרדתי מרוז, בסדר?

571
00:36:20,913 --> 00:36:22,618
מה היא אמרה?

572
00:36:22,654 --> 00:36:25,639
היא אמרה שהיא אף פעם לא חיבבה אותי בכל מקרה.

573
00:36:26,821 --> 00:36:28,716
- כן, נכון.
- אה.

574
00:36:28,741 --> 00:36:30,116
תוֹדָה.

575
00:36:31,655 --> 00:36:33,741
- קיבלת את הסרט?
- מממממ.

576
00:36:33,766 --> 00:36:35,000
נֶחְמָד.

577
00:36:35,025 --> 00:36:36,091
- לא, אחי, לא.
- חייך.

578
00:36:36,116 --> 00:36:38,171
- לא.
- מאוחר מדי.

579
00:36:38,196 --> 00:36:40,169
זהו-זו קלאסיקה.

580
00:36:40,194 --> 00:36:41,687
משוך אותו החוצה.

581
00:36:41,712 --> 00:36:43,679
אני מנער אותו או משהו?
- לא. לא, לא, לא.

582
00:36:43,704 --> 00:36:46,803
ככה הורסים את זה. אתה פשוט חייב
לראות את זה מתפתח במשך 30 שניות.

583
00:36:46,838 --> 00:36:48,538
- 30 שניות?
- מממממ.

584
00:36:48,573 --> 00:36:50,974
אז אנחנו רק צריכים לשבת
כאן כמו, אחד, שניים...

585
00:36:51,009 --> 00:36:53,142
שתוק.

586
00:36:56,681 --> 00:36:58,915
למה עשית את זה?

587
00:36:58,950 --> 00:37:00,952
מַדוּעַ?

588
00:37:01,686 --> 00:37:04,444
כי אני לא רוצה חברה.

589
00:37:12,497 --> 00:37:14,464
רגע, רגע, למה אנחנו מקשיבים?

590
00:37:14,499 --> 00:37:16,288
זו הפתעה קטנה.

591
00:37:16,801 --> 00:37:19,249
הכנתי לנו פלייליסט.

592
00:37:20,205 --> 00:37:21,638
מָתוֹק.

593
00:37:26,434 --> 00:37:27,970
אז אתה רוצה לספר
אותי איפה היית?

594
00:37:27,995 --> 00:37:30,505
אני עבדתי על התיק.
התיק סגור, הלן.

595
00:37:30,530 --> 00:37:32,181
אני יודע שלוקאס זיהה את הרוצח.

596
00:37:35,487 --> 00:37:37,587
- מה זה?
זה הכלב של הלארסנים.

597
00:37:37,622 --> 00:37:39,405
הוא כאן בשביל יריות.

598
00:37:39,958 --> 00:37:41,424
התיק יותר מסובך מזה.

599
00:37:41,459 --> 00:37:43,333
ובכן, למה שלא תסביר לי את זה?

600
00:37:43,358 --> 00:37:45,075
- כי אני לא יכול.
ובכן, אפילו לא ניסית.

601
00:37:45,124 --> 00:37:46,462
אני לא יכול, גייב.
אתה ממשיך להתחמק,

602
00:37:46,498 --> 00:37:47,964
- אתה ממשיך לשנות את הסיפור.
- זו העבודה שלי.

603
00:37:47,999 --> 00:37:49,365
אני לא יכול להגיד לך
הכל על זה, אני יכול?

604
00:37:49,401 --> 00:37:50,933
והלוואי ותפסיקי לשאול!

605
00:37:57,375 --> 00:37:59,763
אני הולך לפרוק את המצרכים.

606
00:38:23,575 --> 00:38:26,901
תקשיב, אני כועס שעשית את זה,

607
00:38:26,926 --> 00:38:29,372
ואני יודע שלא הייתי
כאן כמה שאני צריך לאחרונה

608
00:38:29,407 --> 00:38:32,308
אבל אני אוהב אותך ואני חושב שאם רק...

609
00:38:35,180 --> 00:38:36,879
מה זה?

610
00:38:36,915 --> 00:38:38,915
הכלב. הוא מת.

611
00:38:41,252 --> 00:38:42,685
זה זאב ערבות?

612
00:38:42,720 --> 00:38:44,987
לא, הצוואר שלו נשבר.

613
00:38:48,259 --> 00:38:50,393
לוקאס כאן.
כן, הם באסם.

614
00:38:50,428 --> 00:38:51,527
שמעת משהו שם?

615
00:38:51,563 --> 00:38:52,768
- ראית מישהו?
- לא.

616
00:38:52,793 --> 00:38:54,664
מה קורה?

617
00:38:54,699 --> 00:38:56,099
התקשר לטוני, בבקשה.

618
00:39:11,082 --> 00:39:14,250
היי, היי!

619
00:39:14,285 --> 00:39:16,637
היי, תפסיק!

620
00:39:16,942 --> 00:39:18,621
לְהַפְסִיק!

621
00:39:46,484 --> 00:39:48,893
זה הסוכן ריאן
קיין. השאר הודעה.

622
00:39:48,918 --> 00:39:51,154
ריאן, זה אני. זאת הלן.

623
00:39:51,189 --> 00:39:54,057
זה לא היה Mithat. הבחור בבקתה,

624
00:39:54,082 --> 00:39:55,892
אני חושב שהוא פשוט ניסה
להרוג את העד שלי.

625
00:39:55,917 --> 00:39:56,939
אני צריך את עזרתכם בנושא.

626
00:39:56,964 --> 00:39:59,162
אתה צריך להשיג לו הגנה
עד שאמצא את הבחור הזה, בסדר?

627
00:40:01,166 --> 00:40:03,332
אנא התקשר אליי בחזרה.